ずっと気になっていた植物だった。
「トウワタ」という名を持つそれは、
枯れはじめると果実が裂け、
中から白い繊維のようなものを覗かせる。
近づいても、
可愛いとも、綺麗とも思わなかった。
裂けた殻の内側には、
風を待つはずだった種子が残っている。
しかし、ここには風がない。
私はしばらく立ち止まり、
それを見ていた。
It was a plant that had stayed in my mind for a long time.
Known as Touwata (milkweed),
its pod splits open as it withers,
revealing something like white fibers inside.
Even standing close,
I couldn’t think of it as cute or beautiful.
Inside the broken shell,
seeds remain—
seeds that were meant to wait for the wind.
But here, there is no wind.
I stopped for a while
and simply looked.
